School of Languages and Linguistics - Research Publications
Permanent URI for this collection
Search Results
1 - 5 of 5
-
ItemImproving access to and participation in medical research for Culturally and Linguistically Diverse background patients: A bilingual, digital communication approach.(Routledge Studies in Empirical Translation and Multilingual Communication, 2019)Chapters in this book aim to fill in a persistent knowledge gap in current multicultural health research, that is, culturally effective and user-oriented healthcare translation.
-
ItemCulturally and linguistically diverse populations in medical research: perceptions and experiences of older Italians, their families, ethics administrators and researchers(SAGE PUBLICATIONS INC, 2016)BACKGROUND: Low-participation of culturally and linguistically diverse (CALD) patients in medical research remains a problem in migrant and refugee destination countries such as Australia. The aims of this study were to explore i) CALD persons' perceptions and experiences of the medical system and medical research, in this case, older Italian Australians; and ii) the views of research professionals on CALD patient participation in medical research. DESIGN AND METHODS: A qualitative study was conducted in Melbourne, Australia, in 2015 utilising in-depth interviews and focus groups with four stakeholder groups: older Italian Australians (n=21); adult children of older Italian Australians (n=10); hospital Human Research Ethics Committee administrators (n=4); and clinical researchers (n=4). The data were analysed for content and thematic analysis. RESULTS: Themes for the CALD and family group were getting by in medical interactions; receptivity to medical research: testing the waters; and, receptivity to technology for support: passive versus active. Themes for the researcher and HREC groups about CALD patient participation in research were: exclusion; cultural factors; and e-consent. CONCLUSIONS: Our findings from four stakeholder perspectives and experiences confirm that there were considerable cultural, linguistic, and resourcing barriers hindering the participation of older Italian-Australians in medical research. Furthermore, our findings showed that in this study setting there were few enabling strategies in place to address these barriers despite the national ethics guidelines for equitable participation in research. The findings informed the creation of a multimedia tool whose purpose is to address and improve representation of CALD groups in clinical research. Significance for public healthMany people from culturally and linguistically diverse (CALD) backgrounds remain excluded from medical research such as clinical trials due to a range of language and cultural factors that can be amplified when this population is ageing. This exclusion has implications for the ability of CALD populations to benefit from participating in medical research and for applying research findings to CALD populations. It is essential to develop and implement strategies to include CALD communities in medical research and to uphold the ethical obligation of obtaining informed consent to research. The findings of this study have guided the development of a tablet-based resource which can be used in clinical and community contexts to raise awareness about the purpose of medical research. The resource has been carefully designed to be appropriate for participants' cultural background as well as their preferred language and literacy level. Such a resource has potential to address some of the cultural and linguistic barriers to clinical trial participation of CALD populations.
-
ItemAddress forms in language contact and language conflict: The curious history and remnants of Onikání in Czech(University of Melbourne, 2013)
-
ItemLa percezione dell’uso dei dialetti a Roma e provincia(Franco Cesati, 2015)This is a preliminary description of reported use of dialects in contemporary Rome. 151 respondents living in Rome were invited to specify how often they speak a local dialect or any other Italian dialect in their everyday life. Their answers are seen in relation to their age and gender. The interpretation of results is informed by qualitative data and considers aspects that could have influenced respondents’ answers, such as self-censorship, social prestige attached to dialects, proximity of Roman dialect to normative Italian and perception of what is Roman dialect.
-
ItemA review of approaches to improve participation of culturally and linguistically diverse populations in clinical trials(BMC, 2016-05-26)The under-representation of culturally and linguistically diverse participants in clinical trials is an ongoing concern for medical researchers and the community. The aim of this review is to examine the complex issue of recruiting culturally and linguistically diverse (CALD) older people to medical research and to examine responses to these issues. The review focuses on (1) trends in the existing literature on barriers to and strategies for recruiting CALD and older people to clinical research, (2) issues with informed consent for CALD populations, and (3) the efficacy of innovative approaches, including approaches incorporating multimedia in research and consent processes. The literature indicates that predominant barriers to greater involvement of CALD patients in clinical trials are communication, including literacy and health literacy considerations; English language competence; and cultural factors in the research setting such as mistrust of consent processes, as well as considerable practical and logistical barriers, including mobility considerations. Some evidence exists that incorporating multimedia resources into the informed consent process can improve patient understanding and is preferred by patients, yet these findings are inconclusive. A multi-methodological approach, including the use of culturally and linguistically sensitive multimedia tools, may help address the issue of low inclusion of CALD groups in clinical research. Researcher education needs to be taken into account to address preconceptions about CALD resistance to research participation and to raise awareness of cultural concerns in regard to research participation.