Office of The Vice-Chancellor - Research Publications
Permanent URI for this collection
Search Results
1 - 5 of 5
-
ItemNo Preview AvailableVoluptuous, complex, and full-bodied: Metaphor translation in the world of wine(International Association of Researching and Applying Metaphor, 2023)In this practical two-hour workshop, we present a theoretical, methodological, and gastronomic introduction to metaphor translation. The knowledge domain of wine and the genre of wine reviews, also referred to as tasting notes, will provide the platform to: • demonstrate the potential for metaphor, both conventional and creative, to shape and transform peoples sensory and emotional responses to wine; and • investigate the crucial role translation plays in providing linguistic and cultural mediation that ensures an accurate and consistent interpretation and appreciation of wine across different languages and cultures. The workshop is organised as follows: 1. an introduction to wine reviews and tasting notes > tasting, experiencing, and describing wine; 2. an introduction to metaphor identification and analysis, using methods such as MIP (Pragglejaz Group, 2007) and multilingual MIPVU (Steen et al., 2010; Nacey et al., 2019), and reflecting on notions such as conventionality and creativity > analysing metaphor in wine reviews; and, 3. an introduction to metaphor translation, using the models proposed by Newmark (1988) and Schäffner (2004), and reflecting on notions such as cultural appropriateness and stereotyping > translating metaphor in wine reviews. Participants will be introduced to the process of wine appreciation—yes, you will be tasting wine—and develop a basic understanding of as well as basic skills in performing metaphor analysis and translation in wine reviews. We will do hands-on work with sample texts in different languages. Working in collaborative teams, participants will taste, write, and translate their own wine reviews. The workshop will culminate in a prize for the voted best lightning wine review.
-
ItemNo Preview AvailableInternationalization process and the renewal capability of the firm(Academy of Management, 2014-01)
-
ItemNo Preview AvailableExtinction or Metamorphosis: Where the Typical Clusters Have Gone?(Academy of Management, 2013-01)
-
ItemComplexity, Poststructuralism and Conflict(University of Newcastle, 2006)
-
ItemComplexity, Error and Failure: Reconceptualising the Epistemological Foundations of Contemporary Liberal Democratic Politics(Macquarie University Faculty of Arts Politics and International Relations, 2009)